Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 30
Kayo wake up!
Kayo! Kayo!
Go get some water in a kettle.
Kayo?
Kayo!
Go on hurry!
- Kayo! - Kayo!
What are you doing?
She just fell down and hit her head.
- Kayo! - You've come to!
Change her clothes.
What happened?
Oshin pushed me!
Oshin?
It hurts!
Where's Oshin? Bring her in here!
The doctor will be here shortly.
What are you doing? Hurry and change her clothes!
You've really done it now! No excuses will do!
How is Miss Okayo?
Hurry! Follow me!
Hurry!
I'm turning her in to the police!
Without knowing what really happened?
It was just a fight and she's not hurt badly.
She just hit her head.
That's beside the point.
Who knows what Oshin will do next!
I've brought Oshin.
You... Foolish girl!
Seitaro stop it! She's only a child!
I deserve to be hit. Go on please hit me.
Oshin did you pushed Kayo down?
Yes.
Why did you do that?
It's my fault.
Tell me what happened. Then we'll decide what to do.
You're hurt too.
You had a big fight with Okayo?
How dare she hurt my daughter!
I knew she was no good...
After all she ran away with a deserter!
They told us she was a good worker
but one never knows how the truth shows itself!
That's why I wanted her out of here!
There's talk in your village about you.
So it's not a mere rumor. You hid the truth from us!
I feel badly that I hurt Miss Okayo.
But I don't regret having been saved by Shunsaku and staying with him.
Shunsaku didn't desert because he was cowardly.
He hated war. He didn't want to have to kill.
That's why he ran away. I think war is bad too.
Why is a child talking like this? You're beginning to scare me!
They all think Shunsaku was bad because he deserted
but to me he was a very nice man.
He taught me how to read write and do arithmetic.
He gave me his harmonica too.
Miss Okayo took it from me and she said she'd pay for it.
But that harmonica is precious to me! It's a memento from Shunsaku.
You almost killed her for something as silly as that?
I'm so sorry.
It's all my fault.
I deserve to die.
The doctor is here!
She has a lump.
It hurts!
Keep it cool and it'll go down. It's nothing to worry about.
We're so sorry to have bothered you with this nonsense.
Thank you for coming.
All the other kids get hurt when they play.
And they or their parents don't seem to mind.
But Okayo's the heiress to Kaga-ya's fortune!
I don't blame you for making a fuss.
Take care.
Thank you so much.
How's Miss Okayo?
Pack your things you're leaving!
And you know why you're being sent away.
You're lucky I'm not calling the police on you!
It can't be helped.
I'm sorry.
You've been very good to me.
How is Miss Okayo?
There's nothing to worry about. She will be fine.
I'm sure it's tough for you to have to go home.
I would like to keep you
but my son and his wife will be very hard on you after this incident.
I feel for you.
That Kayo is very strong-willed. You two will never get along.
It's best if you leave.
If you don't want to go home...
I can find you another job.
I don't want to go home. I can't go home!
But I've already caused too many problems.
Oshin...
This town of Sakata has always been a trading town
and it's full of innovative people.
There are people who hate wars. I myself hate war!
But there's not much people can do.
We're all afraid of the government so we don't say anything openly.
Wait here I have an idea.
Madam...
I know you're not violent by nature. I know that very well.
That's ridiculous!
You're getting Oshin another job?
And you want to keep her here until then?
It will just be for a couple of days.
If that's what you want I guess she can stay for a few days
but what good can come of you finding her another job?
If she causes trouble we'll be held responsible!
I will not cause you any trouble.
Have you been asking around?
You can't order me around!
The old madam wanted you to eat.
What are you doing?
Owls.
Grandma used to make these for me.
You sure are good!
Please give these to Miss Okayo.
I wish I could apologize to her in person but I can't see her.
How are you feeling?
It's dinner time. I'll bring in yours now.
Oshin made this for you.
She feels very badly about what she did to you.
She made it all by herself.
What a cute owl!
Oshin sure is good at doing everything!
But she finally has to leave now.
She'll be able to leave with a clear mind once you get well and forgive her.
Will she be going home?
Of course!
She can't hurt you and expect to stay here.
Your mother sure is a problem.
She won't listen to me.
Excuse us for starting dinner without you.
It's all set. Oshin has a new job.
Kawada-ya the shipping agent has agreed to use her.
They're taking her in spite of the trouble she's caused.
Some people are understanding.
It'll do Oshin good to get away from you people.
I'll take her over tomorrow.
I told you you have to stay in bed!
Where are you taking Oshin?
I found her a new job.
Don't take her away! Please let her stay here.
Kayo!
It wasn't Oshin's fault.
I was unreasonable that's why she got angry.
It was all my fault!
Kayo...
I like Oshin.
I'd never thought before but Oshin came at me.
I don't care if I lost. I did my best!
Look.
Oshin made this for me.
Oshin knows so much.
I used to think that money can buy anything.
But I guess I was wrong.
Oshin wouldn't sell me her harmonica.
I wanted it so badly.
So please don't send Oshin away.
Oshin was worried about a new job.
She had no idea that Kayo's pleading
to let her stay would change her life forever.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel